Государственный музей-памятник «Исаакиевский собор» –
музейный комплекс
Информационный бюллетень Ассоциации «Возрождение Монферрана»

 

 

Информационный Бюллетень   Ассоциации «Возрождение Монферрана»

Клермон-Ферран, Франция

(общественная   Ассоциация в соответствии с Законом 1901 г.; президент Ален Жибер)

 
 
№ 46, 2-й квартал 2010 г. (13 год издания)        ISSN № 1632-9481
 
Этот Бюллетень издается Ассоциацией «Возрождение Монферрана» для того, чтобы отразить жизнь Ассоциации и интересные события в жизни района Монферран
 
Оглавление
От издателя
Монферран день за днем
Наши исследования
Миссия в Санкт-Петербурге
50-летие Ассоциации «Возрождение Монферрана»
Ближайшие встречи
 
 
От издателя
 
Присуждение премий?
 
По традиции, 2-й квартал каждого года, начало лета, начало каникул, … конец учебного года, сопровождаемый для «хороших учеников» раздачей призов, вознаграждающих каждого за работу! Как обстоит с этим дело в Монферране, летом этого, 2010, года?
 
Хотя это и выходит за рамки Ассоциации, не забудем, прежде всего, ликование, которое доставил Щит Бреннуса, с большой помпой доставленный в Клермон-Ферран бесценной командой Спортивной Ассоциации Монферрана 29 мая. Этот успех захватил весь город, и каждый постарался быть к нему причастным. В свою очередь, воскликнем «Браво!»   и «Спасибо!» нашим доблестным чемпионам.
 
Наши исследования, плод трудов команды нашей Ассоциации и команды Николая Бурова, директора Исаакиевского собора в Петербурге, посвященные «нашему общему предку», как мы хотели бы сказать об Огюсте Рикаре де Монферране, были снова и официальным образом признаны городом Клермон-Ферраном, который, по внесенному нами ходатайству, на обсуждении в Муниципальном Совете 23 апреля 2010 г. единогласно решил присвоить имя «зал Огюста Рикара де Монферрана (1786-1858), петербургского архитектора» залу, называвшемуся ранее Офис Туризма, на улице Родад в Монферране.
 
Упомянем еще, – но об этом мы позднее поговорим подробно, – наше присутствие, по официальному приглашению, на открытии выставки, переданной Генеральным Советом Пюи-де-Дом и переведенной на русский язык, в вышеназванном Соборе, в понедельник, 14 июня 2010 г.
 
Пусть эти результаты вдохновляют нас не только на продолжение наших усилий, но еще и на расширение сферы их приложения. Повторим: еще много предстоит сделать, чтобы каждый житель Монферрана почувствовал, что он внес вклад в дело постоянного улучшения и сохранения окружающей нас городской среды. Для этого следует познавать замечательные черты нашей общей истории и стремиться к тому, чтобы продолжать ее вместе с другими. Как президент Обама, скажем от всего сердца: ДА! Мы это можем!
 
Ален Жибер
 
 
Рубрики «Монферран – день за днем» 
(местные культурные мероприятия, в организации которых участвовала Ассоциация)   и «Исследования Ассоциации «Возрождение Монферрана».
 
 
 
 
Командировка в Санкт-Петербург 
 
С 10 по 21 июня,Франсуаза и Ален Жибер находились в Санкт-Петербурге по приглашению Государственного Музея «Исаакиевский собор» для участия в открытии выставки, переданной Генеральным Советом Пюи-де-Дом и адаптированной нашими русскими друзьями. «Официальная» часть этого путешествия включала    саму церемонию открытия вставки и аудиенцию, которой удостоил нас Николай Буров в своем Офисе на Невском проспекте. Это не помешало нам раздвинуть рамки нашего пребывания в городе, чтобы лучше узнать старинную царскую столицу, пройдя по стопам Огюста Рикара де Монферрана, что оказалось возможно благодаря стараниям и заботливости нашего друга Веры Бондарчук, «нянчившейся» с нами от начала до конца нашего пребывания.
 
 
14 июня машина музея «Исаакиевский собор» доставила нас на церемонию открытия в собор, где нас тепло и взволнованно встретили сотрудники Музея, - А.Квятковский, Елена Догадаева, Юлия Ушкова, М.Доминов, господин Шарий, а также Елена Иванова (Музей Академии Художеств). Также мы встретили там делегацию Генерального Совета Пюи-де-Дом, возглавляемую Пьреттой Даффикс-Рэй и Сержем Бетенфельдом. Ленточку перерезали Николай Буров, директор Исаакия, и официальные лица Клермон-Феррана, в присутствии господина Обри, Генерального консула Франции, и господина де Люмле, директора Французского института. Перевод обеспечивали Вера Бондарчук и Александр Некрасов. Состоялся обмен подарками, представление документального фильма Генерального совета, затем в Отеле «Астория» был сервирован торжественный фуршет.
 
17 июня Николай Буров принял нас в присутствии А.Квятковского и Веры, обеспечивавшей перевод. Предстояло подвести итоги проделанной работы и обсудить планы на будущее. Совместная подготовка памятных мероприятий оставила у обеих сторон хорошие впечатления, вполне гармонируя с программой Года Россия-Франция 2010. Можно надеяться, что организация выставки одновременно с мировым Экономическим Форумом и программой, которая его сопровождает, придадут дополнительное значение выставке и последующим мероприятиям, особенно тем, которые состоятся в январе 2011 г. в связи с 225-летней годовщиной со дня рождения Огюста Монферрана. Музей заинтересован в переводе ряда статей из сборника Актов Коллоквиума, список которых нам был предоставлен.
 
Мы поблагодарили директора за оказанный прием и проинформировали его о предстоящем продолжении мероприятий: конференциях, пятидесятилетии «Возрождения Монферрана», продолжении исследований…
 
Н. Буров передал нам интересные документы (статьи Старчевского об оригинальных документах Монферрана, приобретенных им). Он также вручил А.Жиберу редкую медаль, которая изображает «Хризму» (перевод значения нам предстояло получить).
 
Эта аудиенция была продолжена очень симпатичным обедом, который нам был предложен в ресторане на Университетской набережной, вместе с А.Квятковским, В.Бондарчук, М.Доминовым, Е.Догадаевой и Ю.Ушковой.
 
 
  
Командировка в Санкт-Петербург (продолжение)
 
«Туристическая» часть позволила нам увидеть: Царское Село (Пушкин); кладовые Эрмитажа; Петергоф (плавание на корабле); Никольский морской собор, улицу Росси, русский музей, Меншиковский Дворец; Павловск; Строгановский дворец (с замечательной экспозицией о Воронихине), Смольный собор, а также янтарные скульптуры у Юлии Ушковой; прогулку на корабле по каналам (Бррр!);   рабочие визиты в Музей Академии художеств, где Е.Иванова показала нам рисунки Монферрана и Тома де Томона, и в хранилище Е.Догадаевой, где мы увидели чертежи Монферрана, выполненные для Бетанкура (в т.ч. и по Московскому манежу). Не забыть о разнообразных концертах, на которых наше «Провидение» обеспечивало нам места, и которые оставили у нас очень благоприятное впечатление о культурной жизни города. Упомянем и маленькие импровизированные «перекусы» в тех или иных музейных помещениях, устраивавшиеся нашими хранительницами.
 
 
 
 
 
50-летний юбилей ассоциации «возрождение Монферрана»
 
Напомним, что для достойного празднования этого юбилея мы предусматриваем 26 ноября День торжественных мероприятий, включающий:
открытие господином Мэром Клермон-Феррана «Зала Огюста Рикара де Монферрана», украшенного по этому случаю несколькими панно;  
экскурсию в музей Роже Кийо, посвященную городу Монферрану;
вечером – специальный праздничный ужин.
 
Празднование станет предметом специальной выставки, которая покажет: пятидесятилетний путь Ассоциации. Она предполагается в Муниципальном центре Жан Лапорт (Центр Жод), в марте 2011. На ней представят:
создание и развитие Ассоциации;
специальные фонды архивов города Монферран, хранящиеся в Департаментальном архиве;
ведущую роль Ассоциации в жизни города Монферран, чему содействуют «закон Мальро» и сектор культурного наследия;
разнообразную и продолжительную деятельность ассоциации.
 
 
Наши ближайшие встречи:
 
Суббота, 11 сентября: Необычная экскурсия по Монферрану. Встречаемся на пл. Родад.
 
Вторник, 14 сентября, в 20 ч., в Мэрии города Обьер: конференция в рамках Европейских Дней Наследия; выступает А.Жибер с докладом   « Огюст Монферран, царский архитектор».
 
Суббота, 18 сентября, и воскресенье, 19 сентября: Национальная тема Европейских Дней Наследия    - «Великие люди: когда женщины и мужчины создают историю». Совершенно естественно, что мы примем в ней участие и что мы представим в зале Огюста Рикара де Монферрана, ул. Родад, д.22, аннотированную выставку (открытую для публики с 10.00 до 20.00) на тему:
Огюст Рикар де монферран (1786-1858) и Этьен Тевно (1797-1862), два человека, которые прославили Монферран.
 
Вторник, 22 сентября, в 20.30. В Центре Ришпэн, состоится на двух языках Вечер русской литературы (с участием Овернских Любителей искусства, в рамках Года Франция-Россия 2010).
 
Понедельник, 11 октября, в 20.30, в Центре Ришпэн, Жак Тальбо представляет тему «Теофиль Готье и Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге» (в рамках Года Франция-Россия 2010).
 
Четверг, 21 октября, в 18.30, в зале Полу: «Город Монферран в 1941 г. на рисунках Симона», Жак Тальбо.
 
Суббота, 20 ноября: Необычная экскурсия по Монферрану. Встречаемся на пл. Фонтэн.
 
Понедельник, 22 ноября, в 20.30, в Центре Ришпэн: «Жильбер Ромм (1750-1795) и Россия», Элен Рол-Танги (в рамках Года Франция-Россия 2010).