Государственный музей-памятник «Исаакиевский собор» –
музей четырех соборов
Монферран

 

Государственный музей «Исаакиевский собор» успешно развивает российско-французские связи в сфере сохранения культурного наследия.
 
Генеральный Совет департамента Пюи-де-Дом, Ассоциация «Возрождение Монферрана», мэрия города Клермон-Феррана, - вместе с этими французскими учреждениями и при содействии Французского Института в Санкт-Петербурге музей участвовал в научном коллоквиуме, посвященном архитектору Исаакиевского собора Огюсту Монферрану, а также организовал четыре международные выставки.
 
29 октября 2012 г. в концертно-выставочном зале «Смольный собор» открывается выставка фотографий «Пейзажи вулканической гряды в центре Франции», подготовленная Генеральным Советом Пюи-де-Дом. В день открытия состоится концерт музыкальных коллективов, созданных на родине Монферрана, - квартета «Прима Виста» и дуэта «Сансибири».

  

 

 

 

 

Le Conseil général du Puy-de-Dôme (Clermont-Ferrand, France) et
le Musée d’État « Cathédrale Saint-Isaac » (Saint-Pétersbourg, Russie)
 
présentent l’exposition et le concert
Paysages volcaniques au centre de la France. Panoramas de la Chaîne des Puys
Photographies de Serge Seguin
29 octobre – 28 novembre 2012
Dans la salle d’expositions et de concerts « Cathédrale Smolny »
 
C’est la 4-ème exposition, organisée conjointement par notre musée et le Conseil général du Puy-de-Dôme. C’est du département du Puy-de-Dôme et plus particulièrement de la cité de Montferrand (actuellement une partie de la ville Clermont-Ferrand) que sont originaires les ancêtres d’Auguste de Montferrand, le célèbre architecte franco-russe. Son grand-père, Ligier Ricard, y était maçon et entrepreneur pour les Ponts-et-Chaussées.
 
Le département du Puy-de-Dôme tient son nom du volcan emblématique de ce territoire : le puy de Dôme dont la silhouette majestueuse, domine l’exceptionnel ensemble volcanique de la Chaîne des Puys. Actuellement, le Conseil général du Puy-de-Dôme porte et soutient la candidature de la Chaîne des Puys au Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
 
Serge Seguin est un photographe professionnel attaché au service des Archives Départementales. Il a mis en scène la beauté de ces volcans endormis : ses exceptionnelles photographies panoramiques autorisent une conquête visuelle de l’espace, permettant à ceux qui se trouvent loin de ces paysages d’en ressentir la beauté.
 
Nous remercions l’Institut Français à Saint-Pétersbourg de son aide pour l’organisation de cette manifestation, ainsi que le Musée Russe d’Etat qui a nous a permis de présenter la reproduction d’une des œuvres de ses collections : le tableau de K.Savitzkiy « Les voyageurs en Auvergne ». Cette œuvre nous livre une vision des paysages du Puy-de-Dôme tels que les voyaient les peintres russes du XIXème siècle.
 
Juste après l’inauguration de l’exposition, le 29 octobre, aura lieu un concert, organisé aussi par le Conseil général Puy-de-Dôme : le quatuor clermontois « Prima Vista » et le duo des accordeonistes « Moscou-Paris » interpréteront les œuvres de compositeurs puydômois.

 

 

Визит французских друзей в Санкт-Петербург
12.07.2012
 
В Санкт-Петербурге завершилась 36-я сессия Комитета по Всемирному наследию ЮНЕСКО. В ее работе участвовал Жан-Ив Гуттебель, президент Генерального Совета департамента Пюи-де-Дом – родины предков Огюста Монферрана, архитектора Исаакиевского собора.
 
Ж.-И.Гуттебель познакомился с Государственным музеем-памятником «Исаакиевский собор» и посетил все четыре собора, входящие в состав музея, – Исаакиевский, Сампсониевский, Смольный и Спас на крови.
В ходе визита был утвержден план совместной выставки «Пейзажи вулканической гряды де Пюи в центре Франции», открытие которой 29 октября 2012 г. в концертно-выставочном зале «Смольный собор» готовит Генеральный Совет.

  

 
Une exposition, inspirée par l’UNESCO
12.07.2012
 
La 36ème session du Comité du patrimoine mondial vient de s’achever à Saint-Pétersbourg. Monsieur Jean-Yves Gouttebel, Président du Conseil Général du Puy-de-Dôme – la patrie des ancêtres d’Auguste de Montferrand, l’architecte de la cathédrale Saint-Isaac, a participé aux sessions de travail.
 
Après la session Mr Gouttebel a visité le Musée d’État « Cathédrale Saint-Isaac » ainsi que ses quatre cathédrales : Saint-Isaac, Saint-Samson, Smolny et Saint-Sauveur-sur-le Sang-Versé. Mr Gouttebel a également visité le Musée « Péterghof » et a pu admirer, dans les réserves du Musée d’Art Russe, le tableau « Les voyageurs en Auvergne », peint par K.A.Savitskiy en 1876, en souvenir de son voyage sur les terres de Puy-de-Dôme.
 
Mr Gouttebel et Mr Bourov, le directeur du musée, ont accordé les détails de l’exposition commune « Paysages volcaniques au centre de la France. Panoramas de la Chaîne des Puys », dont le Conseil Général du Puy-de-Dôme prépare l’inauguration le 29 octobre 2012. Cette exposition se tiendra au musée, dans sa salle de concerts et d’expositions « Cathédrale Smolny ».
 
L’activité de l’UNESCO pour la protection de l’héritage culturel et naturel de différents pays a inspiré les deux institutions – le Conseil Général du Puy-de-Dôme et le Musée d’État « Cathédrale Saint-Isaac » – pour la création d’une nouvelle manifestation commune. Une exposition bilingue et « bilatérale » doit avoir lieu en 2013 à Saint-Pétersbourg et dans le département du Puy-de-Dôme. Elle présentera les vastes travaux, réalisés par ces deux institutions, afin de conserver, restaurer et rendre accessible à tout le monde les trésors qui leur sont confiés : le site unique « Chaine des Puys », dont la question de l’inscription à la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO est envisagée à l’époque actuelle, et la cathédrale Saint-Isaac – l’un des symboles les plus connus du centre historique de Saint-Pétersbourg et inscrit depuis longtemps déjà.
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
27 ноября 2010 г. Ассоциация «Возрождение Монферрана» (Клермон-Ферран) отметила 50-летие со дня своего образования. В честь этого события состоялось торжественное открытие зала, которому присвоено имя Огюста Монферрана. Зал расположен в исторической части Клермон-Феррана. До 1730 г. этот район был самостоятельным городом, в котором жили предки нашего знаменитого архитектора Огюста Монферрана. Зал XV в., украшенный скульптурами, служит для проведения различных общественных мероприятий, организуемых в этой части города. Благодаря ходатайству Ассоциации «Возрождение Монферрана» Мэрия города Клермон-Ферран утвердила новое названия зала. Табличка, расположенная на стене дома, гласит: «Зал Огюста Рикара де Монферрана, Петербургского архитектора».

 

 

 Ассоциация «Возрождение Монферрана» ( Клермон-Ферран, Франция) совместно с нашим музеем участвует в организации  выставок и научных мероприятий, связанных с творческой биографией знаменитого архитектора Огюста Монферрана. В эти дни Ассоциация отмечает свое 50-летие. Поздравляем и желаем дальнейших успехов!